小さなアクアマリン

アクセスカウンタ

ページランク表示用ブログパーツ E-Pagerank

zoom RSS 北痘神げんこつ VS ナム豆鳳凰げんこつ

<<   作成日時 : 2010/10/12 18:30   >>

面白い ブログ気持玉 65 / トラックバック 0 / コメント 42

本来は「先週のハッピー」の出番なのですが
ハッピーたんが「おとーたんしっかり更新してよね〜」・・・言うんで
今回は私の番です!


さて先日、面白い動画を見ました!
元手は、あの人気格闘漫画「北斗の拳」なのですが
原本を韓国語あるいは中国語に翻訳した・・というもの

それも翻訳したのはイイのだが
作成者が自ら声優をこなし
一人全役という奮闘振り・・・
それを見ると本物の声優に負けないくらいの演技ぶりに
関心と感動を覚え
何より面白かったんで、チラッと紹介してみます!


主なものは
拳(こぶし)は「げんこつ」と訳されるので
「北斗神拳」は「北痘神げんこつ」その他
「秘孔(ひこう)」は「秘穴(ひけつ)」となり
掛け声で「ふん!」→「便!(べん)」、
「うぉ〜」という雄たけびは「魚(さかな)」と発してます!


管理人的に一番気に入ったのは
主人公ケンシロウが相手をなぎ倒す時に
よく使う「あたたたたた!」という掛け声だが
これが、とっても滑稽でした!
ここでは、あえて発言しないので
気になる方は動画でどうぞ!



補足として動画の見方は
上段が日本語の原本で下段が翻訳されたセリフです
青字で韓は韓国語
赤字で中は中国語で訳した事を意味してます!
なので下の例では
「滅びるがいい北斗神拳!!」の日本語の原本が
韓国語で「滅びるが良い北痘神げんこつ!!」と訳されてます
画像





ここでは
「うおっあ〜!!」が「魚(さかな)っあ〜!!」と吼え
吹きました(笑)
画像




下の様な
訳が分からない難解な訳まで幾つかあり
画像




最後のケンシロウの必殺奥義は
下の様な訳で占めた
画像

北斗と南斗・・・それぞれの最強の男が繰り広げる名シーンも
さすがに こうなると可笑しなものです!
改めて、言葉の奥深さや面白さを感じました。



・・・ということで
お時間のある方は動画でどうぞ ↓ ↓

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 65
面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い 面白い
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(42件)

内 容 ニックネーム/日時
こんばんは、1日お疲れ様です
何時も、ありがとうございます。

動画最後まで見ちゃいました
面白い試みですね。

たくさんたくさんの連発には
一番ウケました。(笑)
mituru
URL
2010/10/13 00:03
熱演すぎるwwww
そして濃い!濃すぎる!!!


しかし…あんな長台詞(に仕上がった際翻訳w)よく口が回るな〜、と関心して最後まで見てしまいました(´・ω・`)
サンゲ
2010/10/13 08:24
一人全役すごい。めちゃ美味いっす。この方プロですね。
たくさんたくさんたくさん経過する〜〜(爆)
青い海
URL
2010/10/13 10:34
さすがエキサイト直訳、時々丁寧な言葉になるのがいかにもですね^^
これを作ったセンスだけで脱帽です。
jintan
URL
2010/10/13 11:17
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

北斗の拳、おぼろおぼろ幼い頃に夢うつろで・・

三連休が終わって涼しい秋が来るはずが
昨日今日は、また暑い夏日ですょ(*'、^*)

昼間はク−ラ−に半袖姿ですょ*:.。. .。.:*・゜☆

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/13 11:26
面白いですね〜
でもまともなほうのアニメがまた再放送してほしいです^^
髪様
2010/10/13 17:35
>mituruさん

こんばんは!(。・▽・)ノ
いつもお世話になってます♪
動画視聴ありがとうございました^^

たくさんたくさんたくさんの連呼が
やはり滑稽です(笑)
おいち
2010/10/13 18:17
>サンゲさん

どもども^^
ご訪問ありがとう♪

この熱い演出には頭が下がりました
中身の濃さと器用さには感服したよw
長い台詞も凄かったね〜!!
おいち
2010/10/13 18:22
>青い海さん

そうなんだよね〜
実はひとりで全部こなしてる事に驚き!
たくさんたくさんたくさん感服するwwwww(驚)
おいち
2010/10/13 18:26
>jintanさん

いつもありがとうございます♪
確かに妙に丁寧親切な言葉使いも
混じってるんですよね!
そのアンバランスさも面白くしてます!
センスと言われるとひと言で片付きますぅ、凄いですよぉ!
おいち
2010/10/13 18:32
>美咲さん

こんばんは!(。・▽・)ノ

秋たけなわなんだけどさ
コチラもここ2〜3日、
半袖で十分な温暖さです^^
北斗の拳・・美咲さんにしてみると
年少時でおぼろおぼろとは・・・若さ炸裂ですね!

今日も優雅で素敵な1日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/13 18:39
>髪様さん

やはりアニメ界の名作のひとつだから
民放でも再放送して欲しいっすよね!
自分はスカパーのアニマックスで
現在、見てます^^
土曜の夜6時から2話連続で一時間の放送です
おいち
2010/10/13 18:41
すごいよコレ超熱演!
特にケンシロウの声は神谷明さんそっくりですね
内容も面白かったよん♪
ロキ様
URL
2010/10/13 19:04
>ロキ様

自分もケンシロウの声、
めっちゃソックリだと思う!
全体的な流れと言い、七色の声って
感じがして一人でやってるっていうから余計驚嘆しちゃうよね、興味深く面白い内容だと思って。
おいち
2010/10/14 07:22
こんにちは〜!
昨日は時間がなくて拝見できなかったけど、今日ゆっくり拝見させていただきました。
拝見する前は、みなさまのコメントにある「たくさん」の意味がさっぱりわからなかったんですが、いやぁ〜声を出して笑ってしまいました♪
8分間があっという間でしたよ(^^)/
「北斗の拳」よく分からなくても面白かったです☆
ご紹介ありがとうございました!
sakura-sunsun
2010/10/14 15:36
 おはようございます。
 たしか、弟の部屋に北斗の拳が
 あったと思うですが・・・・
 また時間があるときにでも動画のほう
 拝見させていただきます。
さよちゅう
2010/10/15 02:10
おはようございます♪

動画最後まで、拝見しました。

一人の方が最後までというのはすごいですね。
でも、あの長〜いセリフ舌をかまれなかったのかなあと思いました。
私なら、噛みそうです(^笑^)

でも、翻訳してしまうと、キャラクターのイメージも少し変わってしまうのですね。
ワーキングアント
URL
2010/10/15 09:09
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

チリの鉱山落盤事故から約2ヶ月
全員無事に救出されて良かったですねo(^▽^)o

希望の星を願う信念も閉所恐怖症にも耐えて
今やチリの英雄にまでなりましたね*:.。. .。.:*・゜☆

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/15 14:26
>sakura-sunsunさん

こんにちは〜^^
ご視聴ありがとうございました♪

原本を捻って中国語や韓国語に再翻訳しているところにストーリーの違和感が生じ、それが滑稽さを生んでるような気がします!
自分も「たくさんたくさん・・」のところが一番面白かったですw
おいち
2010/10/16 15:59
>さよ

゚*。(o'∀')b。*゚こんにちは♪
動画の方は無理しなくていいよw
これはもう自己満足というか
半趣味的な領域に入ってるので^^;
おいち
2010/10/16 16:05
>ワーキングアントさん

こんにちは^^
動画視聴ありがとうございました♪

声優がひとりで全役っていうのは
驚きですよね〜!
それもかなり上手い!
翻訳後のイメージ、実は
自分も違うな〜とは思いました!
特にサウザーあたりが^^;

おいち
2010/10/16 16:20
>美咲さん

゚*。(o'∀')b。*゚こんにちは♪

チリの奇跡の救出劇は
感動を生みましたね☆
熟練された技術と
最後まで諦めない努力が生んだ
結晶だと思います!

今日も華麗で素敵な1日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/16 16:24
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

ロマンティックな秋色の空
雲や山々を眺めているだけで秋の風情♪

あと一ヶ月もすれば・・
赤く色づいた紅葉が観られますょね・,。★。,

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/16 20:11
>美咲さん

こんばんは!(。・▽・)ノ
これからは秋たけなわ
紅葉も見頃になってきますね

今日も優雅で素敵な1日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/17 18:54
 おいちさま、おはようございます。
 こんな真夜中しか時間がなくてさぁ
 動画を拝見しに来たわ
 う〜ん。9分間・・観ましたが???
 わたしには面白さがわかんないよぉーー。
 おこちゃまなわたしには・・・
 と言うことなのでこれで失礼しちゃいます
 ごめんなちゃいw
さよちゅう
2010/10/18 01:46
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

今朝はカモミールハーブティー を
優雅に香りを味わって飲んでいます・,。★。,・~

気分が落ち着かないときなどは
香りを吸い込むと身体がリラックスしますょ・,。☆

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/18 02:47
>さよ

こんばんは!(。・▽・)ノ
わざわざ動画視聴いただきありがとう♪

物語のストーリーを知ってたら
大ウケしたんだろうけど中身を知らないと面白みも正直半分以下になろうと思います!
だから君がよく分からない・・言うのも無理はないんだよw まぁー、気にしない気にしない^^
結論から言うと再翻訳してるのでセリフの繋がりに無理があるところと可笑しな訳が混じってるのが面白いのだけどね!
おいち
2010/10/18 22:17
>美咲さん

こんばんは!(。・▽・)ノ

カモミールハーブティーって、
何かよく分かりませんが優雅な飲み物なんだね〜

・・・ってことで
ちょっとググってみました^^;
カモミールは”大地のリンゴ”と呼ばれているハーブです。フルーティーな香り。 お腹に優しいので、お子様からお年寄りまで飲んでいただけます。

オォォー!!w(゚ロ゚)wとっても優雅で素敵です

本日も優雅で華麗な素晴らしい一日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/18 22:23
こんばんは!
おいちさん^^

NewPCは快適で動画もさくさく。
全部観ましたよ〜
げんこつがなぜか豚骨と言っているような
錯覚に陥りました(笑)
おいちさんのラーメン記事の印象が
結構あるからかもしれませんね^^
最後の俺、俺、俺・・・の字幕も
いいですね。
donaugo
2010/10/19 03:10
>donaugoさん

こんばんは〜^^

オォォー!!w(゚ロ゚)wー
ご視聴ありがとうございます♪
動画サクサク羨ましいです

げんこつ=豚骨・・・( -Д-) ゚Д゚)フムフム
確かに
そんなふうにも聞こえるかもです(笑)
おいち
2010/10/19 23:09
げんこつ…といえばラーメンの発想しかなかった食欲人間が釣られてきましたw
エヘw

うお〜 が 魚〜 か…。
その発想はなかったwww
唯奈
URL
2010/10/20 02:09
>唯奈ちゃん

おいしい匂いに誘われましたかな?!
けど、うお〜(魚〜)も食べ物、
こちらでも発想できたら究極の食いしん坊だったけど(笑)
おいち
2010/10/20 07:33
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

野原いっぱい薄紅色のコスモス
幼い頃の穏やかな想い出が蘇って ・,。★。,・~

そんな、ステキな夢を今朝はみましたよ
何かいいこと起こるのかも・*:.。. .。.:*・゜☆

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/20 13:42
>美咲さん

゚*。(o'∀')b。*゚こんにちは♪
素敵な夢って、
朝から気持ちがいいものだね!
きっと、いいことが待ってる予感!

今日も希望と夢に溢れた
素敵な1日でありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/22 12:28
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

秋も中盤、もう直ぐ冬支度ですね
暖房器具の準備もしなくては。。。

もう北海道は紅葉が始まっているのですか?
週末の休日を楽しんで下さい・,。☆。,・~

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/23 03:15
>美咲さん

゚*。(o'∀')b。*゚こんにちは♪
北海道の紅葉は今、
ちょうど見頃になってますよw
これから1〜2週間程度は楽しめそうです
暖房器具・・・もう朝晩は入れてます^^;

今日も優雅で素敵な一日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/25 12:33
こんばんは☆
…直訳スゴイですね^^;
一人全役ってのもまたスゴイし。
これはもう、とにかく誰かに教えてあげたいですよぉ。。
ぱんだいちごう
2010/10/25 22:38
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

雨の降り注いた後は、気温も下がり
一日一日と、冬に近づいてきましたね・,。★。,・

今年の紅葉は遅く、紅葉がまだ見られない状態
短い秋を十分と楽しんで下さいね・,。☆。,・~

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/26 19:27
 おいちさん〜^〜〜♪
こんにちは・・ ☆⌒ヽ::

つい最近までクラ−を付けていたと思えば
今朝は暖房しなくては凍えそうな寒さ♪

日本の上空は閻魔大王でもいるのかしら
まだ紅葉も見ていないのに冬ですね・,。★。,・

今日も華麗に満ちた
素敵な日々でありますように・:*:・゜♪


 ♪‥美咲‥♪
美咲
URL
2010/10/28 03:19
>ぱんだいちごうさん

おはよーございます(^o^)丿
一人全役で驚愕し
おかしな直訳で吹きました!
これはアップしなくてはと(笑)
おいち
2010/10/28 07:18
>美咲さん

おはよーございます^^
こちらは紅葉、いま見ごろです!
・・・ですが、この2〜3日の強風と寒さで
華麗な葉もかなり散ってしまったと^^;

今日も素敵な一日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/28 07:21
>美咲さん

おはよー(^o^)丿

すっかり寒くなったね〜
まるで真冬みたいに・・・
こんな時は風邪ひきやすいので
気をつけて〜

今日も華麗で素敵な一日で
ありますように・・・☆☆
おいち
2010/10/28 07:31

コメントする help

ニックネーム
URL(任意)
本 文

 広 告  



参加ブログランキング

↓ポチッとお願い にほんブログ村 地域生活(街) 北海道ブログへ

にほんブログ村 うさぎブログ うさぎ 散歩(うさんぽ)へ

blogram投票ボタン

ブログ王→ ランキングは
こちらをクリック!


置き手紙

おきてがみ

トレンドマッチ



忍者AdMax

ペット捜索
里親探し状況

動物達を助けて!
御協力をお願いします
↓ ↓(ポチが命を救う)
ロキ様からのお願いへ


お気に入りなど



あわせて読みたいブログパーツ

track feed 小さなアクアマリン

北痘神げんこつ VS ナム豆鳳凰げんこつ 小さなアクアマリン/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる